5 января 2004
Добавим лирики!

Итак, праздники позади. И на "Сайте о про-диснеевской анимации" уже есть обновления. Так в материалы Самые сложные персонажи, Численность команд аниматоров и О масштабе производств диснеевских мультфильмов внесены свежие данные по картине "Братец Медведь".

Но главные новости на сегодня касаются диснеевского мультфильма "Покахонтас". До сих пор я размещал на сайте лишь собственные оригинальные материалы, однако сегодня я решил сделать исключение. Также ниже я сообщю эксклюзивную информацию о специальном издании "Покахонтас".

Мария "Р." Жадан дарит всем посетителям сайта "О про-диснеевской анимации" свой перевод оскароносной песни Алана Менкена и Стивена Швартца "Colors Of The Wind". С моей точки зрения, Мария проделала замечательную работу и достигла замечательного результата. Впрочем, ниже каждый может составить собственное мнение. Желающие могут также скачать оригинальный вариант песни в форматах mp3 и mid (не забудьте их удалить после прослушивания).

COLORS OF THE WIND
You think I'm an ignorant savage
And you've been so many places
I guess it must be so
But still I cannot see
If the savage one is me
Now can there be so much that you don't know?
You don't know ...

РАЗНОЦВЕТНЫЙ ВЕТЕР


You think you own whatever land you land on
The Earth is just a dead thing you can claim
But I know every rock and tree and creature
Has a life, has a spirit, has a name
You think the only people who are people
Are the people who look and think like you
But if you walk the footsteps of a stranger
You'll learn things you never knew you never knew


Ты думаешь, с момента сотворенья
Вокруг Тебя лишь мертвая земля.
Но я-то знаю, каждое Творенье -
Та Скала, Тот Цветок - как Ты и Я.
Думал, будешь грозен Ты и страшен?
Забавный, с белой кожей, в латах весь,
Смеешься, что мой лоб углем раскрашен,
Прошу Тебя, Мой Странный Друг, останься здесь.


ПРИПЕВ:

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
Or asked the grinning bobcat why he grinned?
Can you sing with all the voices of the mountains?
Can you paint with all the colors of the wind?
Can you paint with all the colors of the wind?


ПРИПЕВ:

Разве Ты не хочешь стать Одним из Нас, Одним из Нас?
Бобра Лесным Художником назвать?
Танцевал ли Ты с волками Ночью Лунной?
Разноцветный Ветер сможешь Ты поймать?
Разноцветный Ветер сможешь ты поймать?


Come run the hidden pine trails of the forest
Come taste the sunsweet berries of the Earth
Come roll in all the riches all around you
And for once, never wonder what they're worth
The rainstorm and the river are my brothers
The heron and the otter are my friends
And we are all connected to each other
In a circle, in a hoop that never ends

How high will the sycamore grow?
If you cut it down, then you'll never know


Узнаешь, как найти дорогу в Чаще.
И сколько сладких ягод дарит Лес.
И что нам шепчет Ручеек журчащий.
Согласись, Мир Мой - Чудо из Чудес.
Дождик Проливной со мною дружен,
Отто и херон как братья мне,
И станешь Ты Звеном, Природе Нужным,
Слышишь песнь? - То плачут волки при Луне.

Вот Ель - Ты топором взмахнешь -
Мне Она Сестра - С Ней Меня убьешь!


ПРИПЕВ:

And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon
For whether we are white or copper skinned
We need to sing with all the voices of the mountains
We need to paint with all the colors of the wind
You can own the Earth and still
All you'll own is Earth until
You can paint with all the colors of the wind


Скачать песню
Colors Of The Wind
в формате mp3
в формате midi


ПРИПЕВ:

Разве Ты не хочешь стать Одним из Нас, Одним из Нас?
С Орлом над облаками полетать?
Мог ли слышать стон Горы Ты Ночью Лунной?
Разноцветный Ветер сможешь Ты поймать?
Разноцветный Ветер сможешь Ты поймать?
Оставайся, чтоб понять,
Можешь Ты до Звезд достать,
Разноцветный Ветер можешь Ты поймать....

И не станешь никогда Одним из Нас, Одним из Нас,
Пойми, Мой Хрупкий Мир легко сломать,
Мы лишь Дети Той Горы, да Ночи лунной,
Разноцветный Ветер хочешь Ты поймать?

А теперь обещанная эксклюзивная информация. Как мне стало известно, специальное издание "Покахонтас", релиз которого скоро состоится в США, будет включать вырезанную из окончательной версии музыкальную композицию "If I Never Know You" и соответствующий анимационный эпизод. Напомню, что весной 1995 года этот эпизод с законченной, но не переведенной в цвет, анимацией был удален из мультфильма, т.к. посчитался излишне драматичным и "скучным" для маленьких зрителей. Между тем, по словам авторов "Покахонтас", эта сцена представляла собой эмоциональный стержень всего мультфильма. И вот диснеевские художники наконец-то смогли завершить начатое почти 10 лет назад. Ждать осталось недолго!