О про-диснеевской анимации
http://www.prodisney.ru/phpBB2/

"Медвежонок Винни и его друзья" ("Винни-Пух", 2011)
http://www.prodisney.ru/phpBB2/viewtopic.php?f=21&t=4437
Страница 6 из 17

Автор:  Скрудж Макдак [ Вт 11 янв 2011, 16:40 ]
Заголовок сообщения:  Re: "Винни-Пух", 2011

Странно тогда.

Автор:  Beltar [ Вт 11 янв 2011, 18:27 ]
Заголовок сообщения:  Re: "Винни-Пух", 2011

А за такой постер пусть не в театр пойти, но хотя бы скачать и посмотреть стоит. :)

Автор:  Поролоновый Хомяк [ Вт 11 янв 2011, 22:45 ]
Заголовок сообщения:  Re: "Винни-Пух", 2011

проголосовал на 2 вариант... однако с самой формулировкой ответа не согласен вкорне... никто не говорит что результат не стоил труда. мой ответ звучит так : НЕ НУЖНО ВЫПУСКАТЬ В ПРОКАТ. ФИЛЬМ ПРОХОДНОЙ,ЛУЧШЕ ВЫПУСТИТЬ СРАЗУ НА DVD.
да и кассы как таковой я уверен фильм не соберёт, ну не пойдёт взрослый зритель на винни пуха... тут и гадать не нужно и так понятно....

Автор:  Darkwing [ Вт 11 янв 2011, 23:42 ]
Заголовок сообщения:  Re: "Винни-Пух", 2011

Для невнимательных злодеев :-$ поясняю, что опрос посвящен ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТИ КИНОПРОКАТА в России. Отнюдь не оценке качеств мультфильма или труда его создателей! Второй вариант ответа подразумевает уверенность в том, что вложения в кинопрокат и раскрутку будут неоправданными (например, по причине низкой посещаемости). При этом первый вариант ответа отнюдь не отрицает возможность коммерческого провала, а говорит о том, что выпуск нового мультфильма в кинопрокат - дело чести для российского офиса Disney.

Автор:  Darkwing [ Вт 11 янв 2011, 23:55 ]
Заголовок сообщения:  Re: "Винни-Пух", 2011

Сам я голосовал за первый вариант. Я считаю, что кинопрокат нужен. Во-первых, в данном случае репутация компании важнее денег. А во-вторых, пусть кинопрокат отнюдь не всегда окупает расходы, но он является наиболее эффективной рекламой будущего видеорелиза. В-третьих, вплоть до неопределенной даты 2013-го года это, возможно, последний диснеевский анимационный релиз (если не считать пиксаровских мультфильмов).

Есть и четвертая причина :) Если не выпустить "Пуха" в кинопрокат, то мы так никогда наверняка и не узнаем, стоило ли это делать? :P А если выпустить, то все прояснится :)

Автор:  Beltar [ Вт 11 янв 2011, 23:57 ]
Заголовок сообщения:  Re: "Винни-Пух", 2011

Но можно вместо "Пуха" прокатить что-нибудь еще. Ценность же видеорелиза тоже сомнительна. Вряд ли можно продать больше 10000 дисков.

Автор:  Макс [ Ср 12 янв 2011, 10:29 ]
Заголовок сообщения:  Re: "Винни-Пух", 2011

Я проголосовал за 2 пункт, но формулировка жестковата. Зачем выпускать Пуха? Коммерческий проект для маленьких детишек и бедных родителей, которых те потащат в кинотеатры, и которым уже надоел вездесущий Пух (все прилавки им завалены). Я считаю, что подобные проекты должны идти сразу на видео, а не засорять киносетку. Столько труда, блин, лучше бы что-то новое, простое, но интересное выпустили.

Автор:  Darkwing [ Ср 12 янв 2011, 12:51 ]
Заголовок сообщения:  Re: "Винни-Пух", 2011

Спасибо всем, кто уже проголосовал! На данный момент 21 голос. Я очень надеюсь, что это только начало :) Мнения тоже приветствуются!
А пока хочу процитировать комиксы о Пухе и Пятачке, который выложил один добрый человек на форумах http://www.dvdizzy.com
Перевел на русский язык я, если не очень удачно, не обессудьте, некогда возиться :) Картинка большая, поэтому прячу в offtopic
Не по теме:
Изображение
оригинал здесь

Автор:  Inry [ Ср 12 янв 2011, 13:16 ]
Заголовок сообщения:  Re: "Винни-Пух", 2011

Если выпускать в кино - только с Заходеровским вариантом перевода имён. "Уинни-зе-пуу" не окупит плёнки и испортит репутацию.

Автор:  roddev [ Чт 13 янв 2011, 07:25 ]
Заголовок сообщения:  Re: "Винни-Пух", 2011

Проголосовал за первый вариант, в первую очередь потому, что у меня нет DVD плеера :lol: Хотя тоже думаю, что конкретно в нашей стране фильм, если и выйдет в прокат, то ничего не соберет потому как многие у нас не жалуют "их" Пуха.

Автор:  Beltar [ Чт 13 янв 2011, 08:16 ]
Заголовок сообщения:  Re: "Винни-Пух", 2011

Такой комикс классно подошел бы Пуху Хитрука, но не инфантильнму диснеевскому.

Автор:  Darkwing [ Чт 13 янв 2011, 14:43 ]
Заголовок сообщения:  Re: "Винни-Пух", 2011

Inry писал(а):
только с Заходеровским вариантом перевода имён. "Уинни-зе-пуу" не окупит плёнки и испортит репутацию.

Боюсь, это невозможно, ведь Пуха у нас уже раскрутили как "Медвежонка Винни". Но, на мой взгляд, еще не все потеряно. Выложенный выше [вполне зубастый] комикс произвел на меня впечатление, и сегодня меня посетила мысль, что возможно раздражительными являются не столько имена, сколько то, как их произносят. Мне претит приторный, заискивающий, искуственно смягченный голос локализованного Винни-Пуха. Слово "Хрюня" он произносит чуть ли не сюсюкая. Но то же слово можно произнести по-другому - по-мужски деловито с баском! Дайте Пуху не уменьшительно-ласкательную интонацию, а иронично-деловитую, и будет другое кино! :) По-моему, так.

Автор:  Roman [ Чт 13 янв 2011, 16:45 ]
Заголовок сообщения:  Re: "Винни-Пух", 2011

Я смотрел "Множество приключений Винни Пуха" (1977 года) с многоголосым переводом, и, думаю, голос Пуха там подобран лучше, чем в дубляже (фильм воспринимается по-другому, например, у меня он оставил только положительные эмоции :D ). Очень жду выход официального издания, но не верю, что качество дубляжа там изменится. Надеюсь, что оставят оригинальную звуковую дорожку [-o< .

Автор:  trisem [ Пт 14 янв 2011, 09:30 ]
Заголовок сообщения:  Re: "Винни-Пух", 2011

Цитата:
Дайте Пуху не уменьшительно-ласкательную интонацию, а иронично-деловитую, и будет другое кино!


С Хрюней еще куда ни шло, хотя мне и не нравится, но Тигрулей они вообще убили. Там хоть голосом Дарта Вейдера говори, всё равно не исправить.

Я не сильный знаток английского, но так понимаю, что задумка Милна - это нарочитая ошибка в слове tiger - Tigger. Это можно сравнить со словом "медвед", известным в интернете, или, например, из "Ну, Погоди!" - "зёбра" через Ё. Что-то вроде этого. Никакого сюсюкания нет там.

А если про Пятачка, то тогда уж не Хрюня, а хотя бы Хрюн. Как-то даже забавно.


По теме: считаю, что в данной ситуации бесперспективно в прокат выпускать.
Однако, с другими именами и с хорошей рекламой, по возможности, сделанной специально для России и эксплуатирующей ностальгические чувства по старому Винни-Пуху, мультфильм бы смог собрать хорошую кассу.

Автор:  Beltar [ Пт 14 янв 2011, 12:00 ]
Заголовок сообщения:  Re: "Винни-Пух", 2011

Darkwing писал(а):
Дайте Пуху не уменьшительно-ласкательную интонацию, а иронично-деловитую, и будет другое кино!


Тем не менее у Милна персонажи дети, хоть как озвучивай, но, если сценарий рассчитан на персонажей с интеллектом ребенка, то тут ничем не поможешь.

Автор:  Darkwing [ Пт 14 янв 2011, 12:11 ]
Заголовок сообщения:  Re: "Винни-Пух", 2011

Beltar
Уж не знаю, почему ты так решил. Может ты читал Милна в оригинале :roll:
Я читал Заходера и не воспринимаю того же Пятачка как ребенка. Он мыслит как маленькое расчетливое существо, но не как ребенок. Дети в книжке - это крошка Ру и Кристофер Робин, впрочем, в мире своих игрушек он почти взрослый.
а потом бок о бок пошли по узкой тропке между кустов, у них завязался Очень Умный Разговор. Пятачок говорил: "Понимаешь, Пух, что я хочу сказать?" А Пух говорил: "Я и сам так, Пятачок, думаю". Пятачок говорил: "Но с другой стороны, Пух, мы не должны забывать". А Пух отвечал: "Совершенно верно, Пятачок. Не понимаю, как я мог упустить это из виду".

Кстати, тот же момент у Милна:
and were able to walk side by side again over the heather, they began to talk in a friendly way about this and that, and Piglet said, “If you see what I mean, Pooh,” and Pooh said, “It's just what I think myself, Piglet,” and Piglet said, “But, on the other hand, Pooh, we must remember,” and Pooh said, “Quite true, Piglet, although I had forgotten it for the moment.”

И там, и там герои говорят уж точно не как дети.

Автор:  Beltar [ Пт 14 янв 2011, 15:35 ]
Заголовок сообщения:  Re: "Винни-Пух", 2011

Нет, не читал, но читал анализ оригинала, да и с м/с я все-таки знаком, а он полон совершенно детской логики.

Автор:  Inry [ Пн 17 янв 2011, 13:27 ]
Заголовок сообщения:  Re: "Винни-Пух", 2011

trisem писал(а):
А если про Пятачка, то тогда уж не Хрюня, а хотя бы Хрюн. Как-то даже забавно.

Хрюн Моржов?
Изображение
Это чё, мне теперь с медведом Венианимином сниматься?

Автор:  Darkwing [ Ср 19 янв 2011, 21:32 ]
Заголовок сообщения:  Re: "Винни-Пух", 2011

Как справедливо здесь отметил FUNDUK_80, появились новые кадры и новый постер "Винни-Пуха"! Этот постер мне нравится больше предыдущего :)
Изображение
Как видим, герои мультфильма заняты поисками хвоста Иа-Иа :)
Надпись "In cinemas soon" выдает Великобританию, т.к. в Америке говорят не "cinemas", а "theaters".

Кстати! Что характерно, на постере персонажи визуализированы практически так, как они выглядят в мультфильме! Отнюдь НЕ приукрашено :)

Автор:  Darkwing [ Чт 20 янв 2011, 11:12 ]
Заголовок сообщения:  Re: "Винни-Пух", 2011

Самые глазастые уже обнаружили на этом постере силуэт Рогатого короля из "Черного котла", который создает крона деревьев. :) Сейчас гадают, намеренно ли это было сделано? :)

Страница 6 из 17 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/