Сегодня снова был на Ральфе, на этот раз с небольшой компанией. Большинство отсылок они, к сожалению не поняли, даже про Дьявола 3. Но вроде на скучность не жаловались.
В этот раз сильно просились в глаза огрехи локализации, почему вначале надписи на на процедурах исходного кода не переведены, а потом переведены? По-моему, это очень странно. Кстати, а кто там был диджеем на дискотеке, никто не понял? А то, кто-то знакомый, а не могу вспомнить кто. Зато вспомнил, кого мне напомнила предводительница троицы, "врагов" Ваниллопы — ее

И тоже ведь дело в джунглях происходит, пускай и карамельных


Ну вот и я просто высказал мнение о Вашем мнении, я тоже не заставляю Вас с ним соглашаться


И правильно. Я считаю, что песни следует переводить лишь в том случае, когда они несут выраженную смысловую нагрузку, или исполняются персонажами А тут это просто фоновая музыка к играм.

Наверняка, уже размещалось выше, но просто хороший полноценный ролик (Sugar Rush):
Смотреть на youtube



Ахаха! Я тоже купился. Сразу спустился в метро и купил одну с Леопольдом и вкусом "Фанты"

&feature=related - это убирайте и тогда видео появится

Спасибо Исправлено

Разумеется, Сильвер. Про него и речь, ведь я говорил как раз о твоих построениях
Теоретически могут, если некий персонаж одного произведения будет исполнять функции сразу двух персонажей другого, что нередко случается в экранизациях (в диснеевском "Тарзане" Клейтон сочетает в себе функции и даже черты (!) двух персонажей книги Барроуза). Однако едва ли Ванилопу можно считать наставником, проявляющим отцовские чувства по отношению к Ральфу. Наоборот, Ральф чувствовал свою ответственность за нее.
Но на Б.Э.На Ванилопа вполне себе тянет

J-Pop - жестокий и беспощадный. AKB48 в действии (на видео пристуствую люди в костюмах Ральфа и Ванилопы):
Смотреть на youtube


Да, предлагаю поднять опрос: нужны ли "Ральфу" игровые вставки. На мой взгляд, нужны. То есть, игровой зал вполне можно было сделать реальным.

Смотрел "Ральфа" в прошлую субботу... Таким довольным из кино я не возвращался уже несколько лет. Я был в восторге от всего!
Единственный вопрос, который остался для меня не раскрытым: что стало с тем воином, которого Ральф раздел и связал?

Уверена, что когда пришёл в себя, развязался (или позвал кого-то на помощь) и ушёл обратно в свою игру, где снова оделся и встал в строй. Чего ещё там про него говорить?)

Можно было сделать прикольный минутный эпизод хотя бы после титров

В любом случае, это не так уж важно; просто к слову сказал

Русские голоса "Ральфа"
http://www.youtube.com/watch?v=BaCAQZxo2e0
Смотреть на youtube

Да не, вернулся хозяин нижнего белья, и сделал вот это ( но не с Байсоном):
http://www.youtube.com/watch?v=0UWdruf8PA0


и это , да-да, не "притянуто за уши" Место действия Sugar Rush - скорее прерии, либо пустоши, местами поросшие сладкими палочками-тростинками, о которые спотыкался Ральф.


Песня Рианны - фоновая? When can i see you again в титрах с героями игр- фоновая?
Раньше даже кусочки навроде : Sugar Rush Sugar Rush переводили

Шутки шутками, но в этом видео Зангиф выглядит куда круче, чем в "Ральфе"! Наверное, для мультфильма его выдающиеся формы сгладили, чтобы он не казался крупнее самого Ральфа!

Притянуто, потому и смайл поставил. Но вообще это странное место, так как лианы там тоже имеются


Вот ее конечно можно было бы перевести. Ну да, раньше больше переводили, по-крайней мере в "Вольте". Просто я лично не очень хорошо отношусь к переводам песен без особой необходимости. Они конечно бывают хороши, как например в "Вольте" но, как правило, они звучат не очень.

На самом деле, я намеренно показал именно это видео. Оно расплющено по вертикали, и потому Зангиев (его зовут именно так, или Zangief, но точно не Зангиф, и он ура-патриот своей страны - России осетинского происхождения), напоминает тут себя в мультфильме. И показывал я лишь комбо, а ведь есть ещё ультракомбо, которое живо придало бы моей "типа шутке" (где вы там юмор находите?) рейтинг +18. В действительности, игровой Зангиев даже массивнее, чем здесь.
Вот вам:
http://www.youtube.com/watch?v=sSRYimJA ... ure=fvwrel

_______________

После появления первого трейлера "Ральфа", видео на You Tube обросло комментами типа:BAD guy? is Zangief a BAD guy?
Комментарии абсолютно справедливы.
Если рассматривать хотя бы первую игру, где появился этот персонаж , Street Fighter II, Зангиев -вовсе не герой-плохиш. Это человек, горячо любящий свою страну, которой на то время (1991-й год) являлся СССР (парень всего лишь приехал отстоять её честь на турнире). А потому, зачислить такого героя во враги чисто ассоциативно было проще пареной репы. Но, повторюсь, "перс" исключительно положительный.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0% ... Fighter%29

вот интересное видео с "родной" ареной этого бойца:
http://www.youtube.com/watch?v=voHtH_SEz2U

Так ты серьезно считаешь, что "вернулся хозяин нижнего белья, и сделал вот это"?

Ну так не показали ведь
+6 же

Он же не негодяй, хоть и плохой Ну не стал бы он так делать, солдат же не в своей игре, это бы плохо для него кончилось.

Чёрт , я завязываю с шутками это ведь именно шутка была

Кстати, такой вопрос: где в Ральфе спрятали Микки Мауса, точнее его символ-печать? У Диснея это традиция.

По поводу Зангиева. Если мне не изменяет память в аниме он был на стороне злодеев в команде Бизона.