Марина Жигалова-Озкан о дубляже "Головоломки": "В этот раз нам удалось собрать абсолютно беспрецедентную команду - это очень разноплановые актёры, шоумены, журналисты". Ну да, если человек является хорошим журналистом, то он и роль блестяще продублирует, и партию в балете станцует, и операцию на сердце проведёт: талантливый человек талантлив во всём. Понятно, что на самом деле речь идёт в первую очередь не о таланте, а о торговле известными именами, которые помогают лучше продавать обывателю товар.
Авторы цикла интервью
"Легенды дубляжа" часто задают его героям вопрос о приглашении на дубляж "медийных" персон, и иногда выясняются интересные детали. Например, оказывается, на дубляж роли Молнии Маккуина в "Тачках" по кастингу был первоначально утверждён Андрей Лёвин (который, собственно, и озвучивает его везде, кроме самих двух полнометражных мультфильмов), но российский прокатчик захотел привлечь актёра с именем, поэтому пригласили Дмитрия Харатьяна. Похожая история чуть было не произошла с "Как приручить дракона", в котором роль Иккинга практически отдали Александру Рыбаку, дублировавшему героя и в норвежской версии, но ему не удалось справиться со своим акцентом. В результате вернулись к выбранной ранее кандидатуре Лёвина, которому из-за загруженности и срочности пришлось дублировать мультфильм в ночные смены.
Ещё один интересный факт, уже не связанный со "звёздами": главную мужскую роль в "Красавице и чудовище" первоначально целиком записал Максим Сергеев, голос которого, хотя актёр озвучивает Микки Мауса и может говорить весьма бархатно (см. дубляж Бэймакса), обладает природной хрипотцой и может звучать также и исключительно брутально. Очевидно, исходя из этих соображений его и решили попробовать, но выяснилось, что для роли Чудовища брутальность не требуется, что говорить нужно "чистым, прозрачным, молодым" голосом, который потом обрабатывают эффектами. Всё равно записали Сергеева, но его исполнение не совпало с требуемым диапазоном, поэтому роль позднее переписал Олег Куликович, голос которого как раз больше соответствует вышеназванным характеристикам, а брутальным не бывает в принципе (зная это, мне всегда было странно слышать его в этой роли, а оказывается, что всё так и должно быть).