О про-диснеевской анимации
http://www.prodisney.ru/phpBB2/

Кратко оцениваем перевод и дубляж
http://www.prodisney.ru/phpBB2/viewtopic.php?f=3&t=3938
Страница 2 из 10

Автор:  /DIM/ [ Вт 20 ноя 2007, 13:50 ]
Заголовок сообщения: 

Лови:)
http://www.nevafilm.ru/dubbing/movies.htm

Автор:  Баламут [ Вт 20 ноя 2007, 15:38 ]
Заголовок сообщения: 

Поролоновый Хомяк писал(а):
Мадагаскар я не люблю голос Хабенского.. шершавый,деревенский,скучный и до жути неприятный голос ,


Вот она! Сила актёрского искусства! Между прочим, никто так и не заметил Хабенского ни в сериале про Тимона и Пумбу, где он озвучивал собственно Тимона, ни в "Подводной братве". Ведь там не было шершавостей и скучностей. А лев он и доложен быть хрипловатым. Вот, Антон и постарался.

ЗЫ. Ни один раз видел работы Хабенского в театре.
Люди, ещё раз убедился, что он просто шикарный артист. В кино у него всё хорошо, но на сценических подмостках ещё лучше. Мне было приятно сделать такое открытие.

/DIM/ писал(а):


Спасибо коллега :) .

Автор:  Алена [ Вт 20 ноя 2007, 16:15 ]
Заголовок сообщения: 

Бог ты мой, сколько интересных фактов! Даже не подозревала....действительно, и в голову прийти не могло, что Хабенский - голос Тимона. Вряд ли так сама по себе я б его распознала

Автор:  Поролоновый Хомяк [ Вт 20 ноя 2007, 18:15 ]
Заголовок сообщения: 

Баламут писал(а):
Поролоновый Хомяк писал(а):
Мадагаскар я не люблю голос Хабенского.. шершавый,деревенский,скучный и до жути неприятный голос ,


Вот она! Сила актёрского искусства! Между прочим, никто так и не заметил Хабенского ни в сериале про Тимона и Пумбу, где он озвучивал собственно Тимона, ни в "Подводной братве". Ведь там не было шершавостей и скучностей. А лев он и доложен быть хрипловатым. Вот, Антон и постарался.
.


моя реплика относилась не к голосу Алекса,а к реальному голосу актёра. лев Алекс так или иначе плод актёрской игры голосом. а вот голос Хабенского ,который я слышу в игровом кино очень неприятен для восприятия.......

Автор:  Алена [ Вт 20 ноя 2007, 18:37 ]
Заголовок сообщения: 

такое впечатление, что ты слегонца запутался Хомяк в разьяснениях. Своих же.

Автор:  Поролоновый Хомяк [ Вт 20 ноя 2007, 19:50 ]
Заголовок сообщения: 

нет я как раз не запутался...

для тех кто на бронепоезде ещё раз повторю :
не люблю голос Хабенского.. шершавый,деревенский,скучный и до жути неприятный голос , - это реальнгый голос,актёра который озвучил Алекса, не голос которым говорит Алекс,а именно реальный голос.... этот голос откровенно неприятнен, но с некоторыми изменениями он отлдично подошёл для мадагаскарского льва, и Алекс получил харизму.

голос актёра неприятен, но он может иметь роли в которых будет звучать хорошо.

речь имеено о том что реальный голос актёра бывает совершенно безликим и поршивым, но и такое иногда находит свои ролли и попадает в цель...

ещё раз обьяснить?или проще прочитать большой пост???

в моём большом посте всё понятно и разжовано.....вообщето...

Автор:  Баламут [ Ср 21 ноя 2007, 14:58 ]
Заголовок сообщения: 

Алена писал(а):
Хабенский - голос Тимона.


Только в сериале, и не во всех сериях.

Поролоновый Хомяк писал(а):
речь имеено о том что реальный голос актёра бывает совершенно безликим и поршивым


Хомяк давай договоримся, что это твоё субъективное мнение. Кто-то не преносит звук пенопласта или скрип мела по школьной доске, а кто-то живёт с этим совершенно спокойно. Я например в корне не согласен, что голос Хабенского безлик и паршив. Уверен сейчас многие читаю твой пост и удивляются тому, что раньше тоже ничего подобного не замечали, хотя Хомяк с пеной у рта доказывает обратное. Твоё мнение это не истина в последней инстанции. Многие люди имеют иную точку зрения. Так или иначе в вопросе личного восприятия мы все останемся при своём мнении. И хватит уже об этом...Ладно?

Автор:  /DIM/ [ Чт 22 ноя 2007, 14:42 ]
Заголовок сообщения: 

И я напишу от нечего делать. Хабенский - Алекс? Вот и я для себя открытие сделал.
Про Тимона знал. В этой роли он мне нравился. Но пришел Сергей Дьячков, который озвучил грызуна (или называйте это существо, как хотите) во второй половине сериала "Тимон и Пумба" и во всех полнометражках "Король лев", я забыл про Хабенского. У Дьячкова интиресный тэмбр. Помните, он змея в "Большом путишествии" озвучил, Динахи в "Братце медвежонке", наконец Джека Воробья в третьих "Пиратах..."... Неплохо. Молодец.

Автор:  Kotenok_gaff [ Чт 22 ноя 2007, 14:52 ]
Заголовок сообщения: 

Джек Воробей у него отвртительный! какой-то писклявый! у Деппа голос в оригинале такой низкий, еще и немного невнятный
и тот человек который озвучивал его в 1 и 2 части может был не совсем тем что надо, но справился классно!
зачем сменили!! кстати раз уж говорим о дубляже тут - кто-то связан с ним кроме Баламута?? почему же сменили актера?

а тимон хороший, хотя тоже перебор бывает с писками

Автор:  Баламут [ Чт 22 ноя 2007, 15:47 ]
Заголовок сообщения: 

Kotenok_gaff писал(а):
кто-то связан с ним кроме Баламута


Связан, это как-то громко сказано. Я только в прихожую заглянул. :lol:

/DIM/ писал(а):
У Дьячкова интересный тембр. Неплохо. Молодец.


Мне тоже эта перемена не сильно резала слух. Хотя у Баргмана (Пираты 1, 2) есть одно не оспоримое преимущество - он был первым в этой ипостаси.

Автор:  Kotenok_gaff [ Чт 22 ноя 2007, 15:52 ]
Заголовок сообщения: 

так а сменили-то почему?
мне резало жутко
и не одной мне

Автор:  Баламут [ Чт 22 ноя 2007, 15:58 ]
Заголовок сообщения: 

Лично я, истинной причины не знаю...Хотя в рекламные ролики третьей части (все кроме последнего) были озвучены голосом Баргмана. Наверняка нашлись обьективные причины для замены. Скажем, игру, которая вышла вслед за последним фильмом, так же озвучивает Баргман.

/DIM/ писал(а):
И я напишу от нечего делать. Хабенский - Алекс? Вот и я для себя открытие сделал.


Заходи чаще - узнаешь больше. :wink:

Автор:  Kotenok_gaff [ Чт 22 ноя 2007, 17:09 ]
Заголовок сообщения: 

Баламут
да трейлеры с прежним! и я придя в кт была в шоке

а можешь узнать? ну очень лубопытно!

Автор:  /DIM/ [ Чт 22 ноя 2007, 17:52 ]
Заголовок сообщения: 

В одном из интервью Баргман ответил кратко, типа "отстаньте. задолбали". Сказал (цитата) "МЕНЯ НА ТО ВРЕМЯ НЕ БЫЛО В СТРАНЕ. ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ К "НЕВЕ" (конец цытаты). Так вот.
Насколько я понял, он был на гастролях, или так, по делам, а Дьячкова вытащили, чтоб дырку заткнуть. В двух первых частях он карлика Марти (кажется, так звали), озвучивал.

Автор:  Поролоновый Хомяк [ Чт 22 ноя 2007, 19:00 ]
Заголовок сообщения: 

что меня более всего выбешивает в дубляжах нашего производства, так это постоянные приглашения на озвучку Ленькова.... вот уж безобразный голос (это МОЁ МНЕНИЕ,СПЕЦАЛЬНО ДЛЯ БАЛАМУТА). и что самое ужасное дублирует он фильмы оооочень часто..... я не люблю сам типаж этого актёра,а голос вообще не согу слушать.... это что то среднее между существом мужского пола и чем то непонятным.... он всегда попадает в роль, работает очень профессионально , но.... тембр и звук голоса для меня хуже чем ножом по стеклу.....

Автор:  Kotenok_gaff [ Чт 22 ноя 2007, 19:26 ]
Заголовок сообщения: 

Поролоновый Хомяк
я по именам их не знаю
а кого он озвучивает?

Автор:  CanAur [ Чт 22 ноя 2007, 19:36 ]
Заголовок сообщения: 

Цитата:
я по именам их не знаю
а кого он озвучивает?


Внимание!!
Давайте разберемся!
Я тоже актеров мало знаю.

Если кто може, выложите сюда список самых известных и их роли.
Буду признателен. :) А ще лучше - аудио отрывок.

Автор:  Kotenok_gaff [ Чт 22 ноя 2007, 19:41 ]
Заголовок сообщения: 

кстати да, я по голосам сразу узнаю их, например что этот вот озвучивал того и того, ну и тп
в общем а по именам совсем не знаю )))

Автор:  Поролоновый Хомяк [ Чт 22 ноя 2007, 19:46 ]
Заголовок сообщения: 

если ты не в курсе, то сложно наверно будет прикинуть , но вот фотка, а самый известный наверное дублированный Диснеевский Пятачок!! затем Дейл из Чипа и дейла, правда тут сложноузнаваем голос и сильно обработан), также в куче фильмов Гора самоцветов он же...

вот ссылка на него в википедии
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0% ... 1.82.D1.8B

он же присутствует в дубляже Новых приключений золушки,куче сериалов типа черепашек Ниндзя, где Леньков- Донателло,волшебник Мерлин в третьем Шреке... и тд и тп....

Автор:  CanAur [ Чт 22 ноя 2007, 19:53 ]
Заголовок сообщения: 

Поролоновый Хомяк

Нет, есть еще противнее голоса! :D

Есть один человек, он сериал про Человека паука (Доктор осьминог вроде) озвучивал. А еще он не так давно озвучивал отца в Би Муви.

Он занимает почетное 2е место в списке самых противных мне голосов.

Страница 2 из 10 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/