О про-диснеевской анимации
http://www.prodisney.ru/phpBB2/

авторские переводы мультиков
http://www.prodisney.ru/phpBB2/viewtopic.php?f=7&t=5254
Страница 1 из 1

Автор:  D.W. [ Чт 08 фев 2018, 17:22 ]
Заголовок сообщения:  авторские переводы мультиков

https://vk.com/video447335516_456239036
https://www.youtube.com/watch?v=Ce9CDYN ... m-comments
Мой перевод (или попытка перевода, если угодно) старого пиксаровского мультика о птичках.

Автор:  D.W. [ Чт 08 фев 2018, 17:26 ]
Заголовок сообщения:  Re: авторские переводы мультиков

Я не нашла у нас специального топика для субтитров. Это и стало для меня причиной создания этого самого топика.

Автор:  сапсанка [ Чт 08 фев 2018, 17:57 ]
Заголовок сообщения:  Re: авторские переводы мультиков

А чего качество такое плохое? Хотя начинание отличное.

Автор:  D.W. [ Чт 08 фев 2018, 19:04 ]
Заголовок сообщения:  Re: авторские переводы мультиков

Не знаю, откроется ли ссылка (попытка загрузить в качестве получше)...
https://vk.com/videos447335516?z=video4 ... 7335516_-2

Автор:  D.W. [ Чт 08 фев 2018, 19:15 ]
Заголовок сообщения:  Re: авторские переводы мультиков

Программа Aegisub c одной стороны, несколько лет служит мне верой и правдой, с другой, она очень привередлива в отношении форматов. Она берёт только один - avi. Изначально видео скачиваются с Ютуба в формате mp4, но для создания субтитров его приходится переводить в формат avi (иначе Aegisub не откроет видео), а вот для вшивания субтитров желательно иметь то же видео в формате mpeg. Когда в Virtual Dub'е вшиваешь субтитры в mpeg-видео и сохраняешь его со вшитыми субами в avi, качество получается неплохое. Лучше, чем когда avi-видео повторно пересохраняешь в avi. Видео о птичках с моими субтитрами и было в avi, и сохранила я его со вшитыми субами тоже в avi. Потому, наверное, и качество пострадало.
Как правило, я стараюсь для перевода видео переводить на Фабрике форматов mp4-ролики сразу в оба формата - и в avi, и в mpeg.

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/