Здесь
пресс-релиз по итогам озвучивания (будьте осторожны, черно-белая палитра сайта очень раздражает) "Ивана 4", которое, как сообщается, завершилось 31 октября. Там высказывания актёров озвучивания. Процитирую слова Сергея
Волчкова, озвучившего персонажа
Павлина Паоло:
«Я сразу согласился озвучивать мультфильм, так как мне было очень интересно. И потом меня позвали, можно сказать, лучшая анимационная студия нашей страны. Мы все знаем сказки студии «Мельница», можно сказать, дети наши растут на этих мультфильмах – «Лунтик», «Три богатыря», «Иван Царевич и Серый Волк». А еще и предложили спеть всем известную песню «Луч солнца золотого». К тому же, я недавно сделал к ней современную аранжировку. Можно сказать, все совпало. Эту песню я всегда пою на своих концертах. Мы все помним, как эта песня звучала и в исполнении Олега Анофриева и Муслима Магомаева. Буквально недавно я сидел и думал, вот кто бы взял и снова снял «Бременских музыкантов» и пригласили бы меня спеть «Луч солнца золотого». И вот теперь в «Иван Царевич и серый волк 4» будет звучать эта песня. Здорово! А для меня это огромная честь и радость поучаствовать в этом проекте. Мне сложно говорить про своего героя – поскольку это будет спойлер. Скажу так – озвучиваю павлина Паоло, который любит петь, ну, а дальше нужно смотреть мультфильм».Это я выделил фрагмент с упоминанием песни из "Бременских музыкантов". Полагаю, в мультфильме прозвучит немало известных песен. Вместе с тем, учитывая, что Сергей Волчков не актёр, я сомневаюсь, что роль Павлина Паоло большая. Предположу, что проходная
И вот это, наверное, он во плоти
Обновление!
А может быть и не такая уж и проходная: