/DIM/ писал(а):
в озвучке которого приняли участие такие известные артисты, как Алексей Булдаков, Эммануил Виторган, Олег Анофриев, Валерий Гаркалин, Юрий Яковлев, Дмитрий Назаров, квартет "Доктор Ватсон", трио "Мурзилки". Неужели "Видеосервис" поднапряжется, наконец...
Сегодня я заценил дубляж и качество реставрации "Книги джунглей". Сначала о дубляже. Он превосходный! Все известные актеры поработали на славу! Реально, очень профессионально. Виторган просто вжился в Багиру, Назаров зажигал, пел, вздыхал, цокал почти как Фил Харрис, Яковлева ВООБЩЕ не узнать. Я забыл, что именно он озвучивает Шер-Хана и долго мучился, чей же это такой знакомый голос? Вот, потом уже допер. Но больше всех меня впечатлил Гаркалин в образе Каа. ГЕНИАЛЬНО! Не ожидал!
Да и перевод достаточно точен. Не так искрометен, как у Алексея Михалева, но все равно хорош. Кстати, Михалеву отдали должное - Балу употребляет выражение "большой почесон"
Реставрация потрясающая! На персонажах не сильно видно (разве, что немного более четкие стали), но сами джунгли преобразились, насытились разноцветными деталями, красными, синими и оранжевыми цветами (пурпурные итак были)! По насыщенности они теперь способны спорить с джунглями острова Нетинебудет из "Питер Пэна".