Вчера зашел в видеомагазин и ... БАЦ... совершенно неожиданно заметил, что на лицензии продаются "Американские хвосты"! Первый, от Дона Блата, второй от Саймона Уэллса и еще два чипквела. Первые два я, разумеется, сразу купил!
Да, конечно, наши дистрибьюторы в своем духе. Название, как видите, "Американская история" (это даже не логично, ведь в пиратские 90-е мультфильм называли "Американская сказка"!). А в случае второй части - "ФИВЕЛ едет на Запад"
Перевод - тот, что был при показе мультфильмов по первому каналу.
От картинки ждать кристального качества не стоит - качество так себе по нынешним временам. Но в целом годится! Лучше, чем пиратские кассеты (хотя перевод на пиратках был по сравнению с этим просто супер!). Бонусов нет, зато есть куча языков - венгерский, польский, греческий и другие... Все дублированные, как положено, не то что наш. Но рекомендую смотреть на английском, прикольно заценить РУССКИЙ акцент папы Мышковича.
Вот скриншотики из первой части (я их уменьшил слегка):
Стоит обратить внимание на то, что картинка на DVD - широкоэкранная 1,85:1. Именно в таком виде мультфильм демонстрировался в кинотеатрах в 1986 году (повторных релизов не было), но снят мультфильм был в формате 4:3, поэтому на DVD мы видим картинку, слегка обрезанную (в отличие от пиратских кассет).
Вот можете разницу посмотреть:
полноэкранная версия
широкоэкранная версия
А вот кадры из "Американского хвоста 2":
А этот кадр привожу специально для поклонников "Балто". Узнаете гэг?