Вот и я сегодня посмотрела. Ну ооочень понравилось! Когда смотрела ролик, часть с конфетной страной как-то не впечатлила, думала, больше понравится про "Hero's Duty", а тут вон как закрутили, что самая драма именно там, где всё такое нежное и сладкое. Да и по оформлению страна игры Sugar Rush была как-то детальнее прорисована что ли - деревья из карамельных палочек прямо как настоящие блестели, таким липким блеском. Ужасно захотелось после сеанса сладостей
. А вот диетическая кола мне кажется была слишком агрессивно показана, и я даже не про то, что обыграли все эти эксперименты с колой и ментосом, показав прямо огненные взрывы. Просто сама эта вода была как будто сама по себе бурляще-
горячей о_О.
Перевод и локализация. Не покидало ощущение, что что-то всё-таки недоперевели. Понятное дело, что каламбуры порой передать практически невозможно. Но озадачил следующий диалог:
- Прости, Сатана
- Я не Сатана, я
Дьявол третий...с обновлениями
Внешне-то этот самый "дьявол третий" на Диаблу не шибко похож
Но мне всё же интересно, было ли в оригинале "devil" или "diablo". Насчет "Diablo" очень сомневаюсь, потому что не слышала чтобы Disney заключал какие-то контракты с Blizzard, которым, собственно, и принадлежат права на "дьявола третьего". Очень бы хотелось узнать как там в оригинале...
Локализация: порадовало что оставили практически все надписи (Sugar Rush и т.д.), не став заморачиваться со специальными шрифтами и т.д. Но с другой стороны, большинство реплик персонажей, вводимых на экран автомата были переведены ("Я всё сломаю!" Ральфа, например), а вот реплики Турбо оставили на английском. Нет, конечно, общего впечатления от картины такие вот недочеты у меня не испортили, но глаз привык замечать.
Из интересных, сильных и просто запомнившихся моментов:
- Танцы по случаю юбилея игры (дерганая анимация персонажей 8-битного мира просто супер!)
- Весь Hero's Duty
-
- Взаимоотношения Феликса и командирши (имя из головы вылетело)
-
Вот. А "Paperman" у нас не показали
Причем сначала черно-белый логотип Disney появился, но его резко выключили и запустили уже 8-битного Микки...